Translate

6/26/2020

«Філософ із душею дитини» (До120-річчя від дня народження Антуана де Сент-Екзюпері)

«Бути людиною - це і означає відчувати, що ти за все відповідає. Згоряти від сорому за злидні, хоч вони ніби існують і не з твоєї вини. Пишатися перемогою, яку здобули товариші. І знати, що, укладаючи камінь, допомагаєш будувати світ» («Планета людей»)

Цьогоріч 29 червня минає 120 років від дня народження Антуана де Сент-Екзюпері – легендарного льотчика, письменника та філософа. Література і небо тісно переплелися в його житті: льотчик-випробувач, чиновник з особливих доручень компанії «Ер-Франс», журналіст «Парі-Суар», учасник швидкісних повітряних перельотів, кореспондент в охопленій громадянською війною Іспанії, військовий льотчик, розвідник. Того, що він встиг за 44 роки своєї короткої долі, вистачило б на багато життів. А його життя і думки знаходять відгук у багатьох поколінь читачів. Послання, закладене в його книгах, відкриває читачам таємницю справжньої природи Людини та її ролі на нашій планеті.




6/24/2020

"Книжкова валіза": що почитати у відпустці

Пандемія коронавірусу внесла серйозні корективи у плани на літні відпустки 2020 року. Тож довкола цьогорічних літніх канікул і відпусток ще багато незрозумілого. Єдине, що залишається незмінним - можливість читати будь-де та будь-коли.
Пропонуємо вам добірку книжок, які зроблять ваш відпочинок цікавим.

6/17/2020

Як покращити свій рівень іноземної мови

Хочете покращити знання іноземної мови так, щоб ви могли не тільки вільно говорити, а й думати нею? Звичайно, найефективніший спосіб - пожити за кордоном якийсь час, де ви отримаєте величезний досвід спілкування з носіями мови. Але якщо така можливість не передбачається, тоді можна скористатися іншими ненудними способами, не виїжджаючи зі своєї країни і не порушуючи звичного способу життя.

Глянцеві журнали

Такі журнали, як Vogue, Cosmopolitan, Harper's Bazaar видаються на різних мовах, і купивши модний глянець, ви вб'єте відразу двох зайців: дізнаєтеся про свіжих трендах і поповните свій словниковий запас. Складних текстів і об'ємних матеріалів в них, як правило, не буває - це невеликі замітки і коментарі до фотографій. Дивлячись на знімок, ви приблизно розумієте, що написано під ним. Найдієвіший в даному методі - це те, що текст з яскравими картинками запам'ятовується набагато швидше і легше. Проштудіювавши один-два журнали, ви з легкістю будете перекладати матеріали про моду і стиль. Модні глянці можна читати не тільки в друкованому вигляді - у багатьох є онлайн-версії.



Іноземні фільми

Проведіть своє дозвілля з користю: налаштувавшись ввечері на перегляд улюбленого фільму, скачайте або купіть його в оригінальній версії. Ви дивилися цей фільм уже не раз і добре пам'ятаєте діалоги головних героїв. Тепер подивіться його на іноземній мові. Ви з легкістю засвоїте правильну побудова речень, нові ідіоми і слова. Для більшої зручності можете пошукати оригінальну версію з субтитрами. І ще одна порада: з метою поліпшити іноземну мову, спершу дивіться більш старі фільми - в них мова "чиста", без сленгу. Наприклад: ваша мова - англійська, тоді почніть не з сучасних американських стрічок, а з старих англійських. Найпопулярніші жіночі картини, з перегляду яких можна розпочати вивчення іноземної мови: "Віднесені вітром", "Сніданок у Тіффані", "Анжеліка" і т.д.


Музика

У куплетах зарубіжних пісень іноді складно правильно розчути те чи інше слово - виконавець "ковтає" закінчення слів і ритм музики заважає чітко почути текст. Виберіть свої найулюбленіші хіти західних виконавців, пошукайте в інтернеті їх куплети і приспіви, якщо є можливість - з перекладом на українську мову. Вивчіть слова і вдома підспівуйте їх під музику.


Західні ЗМІ

Удосконалити іноземну мову також допоможуть газети і зарубіжні канали. Слухайте і читайте короткі репортажі, новини та інтерв'ю. Таким чином ви краще будете розуміти розмовну мову і удосконалите своє вміння коротко і ясно висловлювати свої думки іноземною мовою. Такий метод трохи складніший від вище перерахованих, тому приділяйте йому більше свого часу і зусиль. Заведіть звичку починати ранок з перегляду музичних та інформаційних каналів, а по дорозі на роботу купувати свіжий випуск газети.


«Живе» спілкування

Почніть налагоджувати комунікацію з іноземцями у вашому місті. У соцмережах і на форумах в Інтернеті заведіть знайомих, з якими вас об'єднують спільні інтереси і дозвілля. Відвідуйте їх заходи і вечірки, щоб застосувати свої знання на практиці, уважно слухайте їх мова і копіюйте їх вимову та запам'ятовуйте сучасні словосполучення.


Мобільний додаток

Програми для вивчення іноземної мови - доступний і захоплюючий спосіб поліпшити знання граматики і розширити словниковий запас. Їх величезний плюс - можливість удосконалити знання в зручний для вас час, в будь-якому зручному для вас місці.



6/16/2020

Сервіси для безкоштовного спілкування англійською з носіями мови

Що потрібно, аби навчитися вільно розмовляти англійською? Звісно, спілкування! Будь-яку мову засвоїти набагато легше, спілкуючись з її носієм. Що ж робити, якщо таких знайомих немає? На допомогу прийдуть навчальні соцмережі та сайти, де можна з легкістю знайти собі співрозмовника до душі. Обирайте, що вам більше до душі та не гайте часу!

1. InterPals (іnterpals.net) – це один із найстаріших сайтів (був створений ще в 1998 році) для тих, хто хоче вивчати іноземні мови не за нудними підручниками, а найцікавішим способом – в процесі спілкування з друзями з усіх куточків планети. На сайті є всі основні елементи соціальних мереж: детальний профіль з персональною фотографією, фотоальбоми, дискусії в стрічці користувача, пошук друзів, налаштування приватності та безпеки тощо. Пройдіть швидку реєстрацію та шукайте співрозмовника серед гігантської бази носіїв мови (понад 5 мільйонів користувачів!) та й самі допомагайте вдосконалити знання української мови людям зі всього світу.

2. Conversation Exchange (conversationexchange.com) - сайт для людей, які прагнуть практикувати свою розмовну англійську або знайти друга за перепискою. А якщо з першого разу не вдасться знайти співрозмовників, то тут також можна відшукати багато неординарних навчальних матеріалів. Ось як dfv рубрика «вивчення мови за допомогою жартів»?

3. Forvo (forvo.com) – це сервіс, який дозволяє записати правильну вимову того чи іншого іноземного слова. Тобто користувачі на волонтерській основі додають вимову слів рідною мовою. Крім цього, користувач, який цікавиться вимовою іншомовного слова, може додати його у список очікування. У деяких слів може бути декілька варіантів вимови, тому щоб виявити регіональні особливості, на спеціальній карті позначається місце проживання того, хто записав вимову конкретного слова. Користувачі можуть голосувати за різні вимови одного слова, таким чином створюючи відповідний рейтинг. Окрім користувачів, є команда редакторів-волонтерів, які перевіряють вимову нових слів.

4. Livemocha (livemocha.com) – соціальна мережа для вивчення 38 іноземних мов на основі взаємної допомоги понад 8,5 мільйонами користувачів зі 195 країн. Livemocha пропонує безкоштовні курси для вивчення  мов та додаткові платні курси з 5 мов. Курси Livemocha містять базові граматичні правила, приклади, письмові та усні вправи на читання та розуміння тексту, інтерактивні рольові ігри (діалоги), тести тощо. Ви можете залишати коментарі до текстів інших користувачів, створювати уроки, проводити аудіо- або відео-чати, давати поради та обмінюватися досвідом. Крім цього, ви можете знайти напарника для вивчення мови: ви вдосконалюєте англійську, а англомовному користувачеві допомагаєте вчити українську мову в режимі реального часу.

5. Busuu (busuu.com) - автори сайту та додатку впевнені, що всього за 10 хвилин в день можна відчутно поліпшити рівень володіння англійською мовою. І це справді так, особливо якщо не прогулювати та займатися щодня. Тут на вас чекають інтерактивні уроки з граматики та розширення словникового запасу, а також нейтів спікери, готові поспілкуватися з вами. Команда сайту знайшла незвичайний і дуже гарний спосіб показати вам ваш прогрес у навчанні: займаючись, ви вирощуєте свій віртуальний сад. Кожне виконане завдання робить ваш сад більшим та яскравішим!

6. Speaky (speaky.com) - це така собі лінгвістична соцмережа, мовний “фейсбук”. Тут можна спілкуватися з людьми з усього світу, просто обравши мову, яка вас цікавить. Після реєстрації ресурс пропонує список можливих співрозмовників, які зараз онлайн — ви можете написати людині, яка вас зацікавила, додати її до друзів та навіть продовжити спілкування у відеочаті.

7. The Mixxer (www.language-exchanges.org) - цей сервіс працює за принципом попереднього. Але, крім того, готовий трохи допомогти вам розговоритися. Погодьтеся, не всім просто взяти й почати спілкування з абсолютно незнайомою людиною, ще й англійською! Тому тут вам запропонують цікаві теми для розмови. Перегляньте декілька, і, цілком можливо, у вас теж з’являться свої чудові ідеї.

8. Polyglotclub (polyglotclub.com) - це ресурс для справжніх фанатів вивчення іноземної мови. Вказавши свою країну та місто, ви дізнаєтесь про час та місце проведення найближчої зустрічі поліглотів, отримаєте нагоду поспілкуватися одразу кількома іноземними мовами. Також тут можна дізнатися безліч корисних лайфхаків щодо вивчення мов, зокрема кількох мов одночасно — учасники з радістю діляться досвідом. 

9. Hellolingo (hellolingo.com) – це нова версія закритого в 2015 році популярного сайту для спілкування іноземними мовами Sharedtalk.com. Як і попередня версія, Hellolingo відрізняється від аналогів максимально простотою процедурою пошуку співрозмовника. Потрібно лише заповнити коротку анкету профілю, зайти в загальний чат та обрати користувача, з яким хотілося б поспілкуватися. На сторінці відображається мінімум інформації про користувачів: країна, стать, вік, рідна та іноземні мови. На відмінну від подібних сайтів, на Hellolingo не можна завантажувати фото профілю, оскільки розробники намагаються знизити кількість користувачів, які хочуть просто познайомитися чи пофліртувати, а не вдосконалювати знання іноземних мов.

10. Lingostan (lingostan.com) – це чудовий ресурс для онлайн-спілкування з носіями мови з будь-якого куточку світу з допомогою Skype. Уроки проводять як професійні вчителі, так і репетитори, які допоможуть підтягнути розмовний рівень або вдосконалити вже набуті знання та мовленнєві навички. Крім того, вчитель або репетитор слідкуватиме за тим, щоб процес вивчення іноземної мови був правильно організований: навчання буде проводитися в певній послідовності з акцентом на найважлівіших аспектах. 

11. Italki (italki.com) - за такою милою назвою приховується дійсно цікава концепція навчання. «Родзинка» цього сервісу полягає у тому, що учень у той же час є і вчителем. Все що необхідно зробити – знайти собі друга, який бездоганно володіє англійською мовою і мріє вивчати українську, російську або іншу мову, яку ти знаєш. Все просто.

12. Easy Language Exchange (easylanguageexchange.com) - понад 100 000 користувачів сайту чекають на вас, щоб поспілкуватися англійською. Співрозмовники підбираються за рівнем англійської. Спілкування за інтересами, блог з корисними порадами від викладачів і студентів, а також форум, де ви можете запитати поради на будь-яку тему з галузі англійської — до ваших послуг. Відмінний сервіс, щоб прокачати розмовну англійську та вимову!

13. Mylanguageexchange (mylanguageexchange.com) - понад 3 мільйони користувачів із 175 країн готові допомогти вам вдосконалити англійську та 163 інших мови! Крім того, що на цьому сайті ви вчитеся самі та навчаєте інших мові, яку самі добре знаєте, тут можна влаштовувати розмовний онлайн-клуб. Об’єднуйтеся в групи до 4 осіб і вчіть один одного – половина заняття англійською, половина – українською, російською або іншою мовою, якою ви володієте! Плюс онлайн-бібліотеки, словникові ігри та онлайн-листування.
 
14. Omegle (omegle.com) - сервіс спрямований тільки на англомовну аудиторію. Ти можеш випадково обрати собі співрозмовника або ввести певні додаткові параметри, наприклад, своє хобі, і вуаля – ти вже маєш список людей, які мають спільні з тобою інтереси. Спілкуватися можна за допомогою тексту або відеоповідомлень.
 
15. InterPals (interpals.net) - своєрідна соціальна мережа для пошуку друзів з листування. Насправді з ними, звісно, можна не лише листуватися, а й розмовляти. Крім цього, тут шукають супутників для подорожей і дізнаються про нові неймовірні напрямки, куди можна відправитися разом.
 
16. LingQ (lingq.com) - ще одна платформа для вивчення будь-якої мови. Однак у неї є певний «недолік». Користувач може безкоштовно отримати доступ до уроків, до 20-ти вчителів, а також до тестів для перевірки засвоєного. Але щоб отримати доступ до словника, мобільних додатків, а також необмеженої кількості вчителів, потрібно заплатити від 10 до 39 доларів на місяць.

І пам’ятайте, що спілкування з носіями мови — це не лише корисно, а й весело. Адже у вас неодмінно з’являться знайомі або навіть друзі в різних країнах, ви зможете дізнатися багато нового про світ і розповісти іншим дещо про себе.

6/10/2020

International Friendship Day

Друзі, ми любимо вас і вітаємо з Міжнародним днем дружби🤗🥳
Обов‘язково нагадайте своїм друзяшкам, що любите їх♥️

Ми підготували для вас добірку сайтів для перегляду невтомно кумедного серіалу «Friends»😉 різними мовами (із субтитрами)

Справжні фанати «Друзів», дивлячись останні серії, не сумують, що серіал закінчився, адже після 10-го сезону завжди йде 1-й. В мене, які і в інших шанувальників, не виникає сумнівів, коли доводиться обирати, що подивитись на вихідних, я знаю напам’ять чимало діалогів із серіалу і завдяки цьому зараз можу переглядати його італійською, що допомагає мені краще вивчити мову.

Якщо ви також в числі фанатів, тоді вам буде цікаво дізнатись кілька маловідомих фактів про серіал та його героїв, зібраних ресурсом «Цікаво знати», а також можете переглядати «Друзів» п’ятьма мовами завдяки добірці сайтів.

А ви знали що…?

1. Ідею серіалу придумали найкращі друзі

Творці серіалу Девід Крейн і Марта Кауффман вчилися в одному університеті. Пізніше разом працювали і заснували продюсерську компанію.

В кінці 1993 року їм прийшла ідея зняти серіал про друзів, які вечорами збираються в кафе. Вони пр едставили ідею керівництву Warner Brothers Television під робочою назвою «Кафе Безсоння». І відразу ж отримали схвалення. В процесі написання сценарію пілотного епізоду назва змінювалася кілька разів: «Друзі як ми», «Шестеро одинаків». І тільки влітку 1994-го, перед самим початком зйомок, нарешті перейменували в «Друзі».

2. Кортні Кокс і Дженніфер Еністон помінялися персонажами

На етапі відбору продюсери запропонували Кортні Кокс зіграти Рейчел. Але після прочитання сценарію актриса вирішила, що персонаж Моніки їй ближче. І не прогадала.

3. Бариста Гантер

Джеймс Майкл Тайлер, який зіграв бармена з кафе «Central Perk», отримав свою роль абсолютно випадково. Це мала бути людина, яка вміла б користуватися кава-машиною, і асистент режисера запропонував цю роль акторові театру, який часто підробляв в лос-анджелеських кав’ярнях.

Протягом перших півтора років завданням Гантера було просто мовчки приносити каву. Свою першу репліку він вимовив тільки в другому сезоні.

До речі, Джеймс зовсім не був блондином. Прямо перед зйомками йому освітлив волосся один хлопчина, який навчався на перукаря і практикував на ньому свої навички. Образ настільки сподобався продюсерам, що акторові довелося фарбувати волосся щотижня.

4. Сюжет історії неодноразово переписувався

Спочатку в серіалі не було роману між Рейчел і Россом. Основний парою повинні були стати Джоуї і Моніка, оскільки здавалися творцям найсексуальнішими. Фібі і Чендлер замислювалися як другорядні актори. Останній і зовсім повинен був стати геєм.

5. Деякі актори були набагато старші за своїх персонажів

За сценарієм, друзі були молодими нью-йоркцями трохи за двадцять, які тільки закінчили коледж. Насправді ж на момент зйомок першого сезону Кортні Кокс було 30 років, а Лізі Кудроу – 31. Наймолодшими на майданчику були Дженніфер Еністон і Метью Перрі – їм було по 25 років. Тоді як Девіду Швіммеру і Метту Леблану виповнилося по 27.

6. Перед зйомками акторський склад їздив в Лас-Вегас

Перед зйомками першого епізоду режисер Джеймс Берроуз відправив «друзів» в Лас-Вегас, щоб провітритися і заодно насолодитися останніми моментами анонімності. Він був упевнений, що шоу стане хітом, і тому сказав маловідомим акторам: «Як тільки шоу вийде на екрани, ви вже не зможете нікуди виходити без переслідування фанатів».

Пізніше, в 5-му сезоні вони повернуться в той же самий готель для зйомок весілля Росса і Рейчел.

7. Сміх за кадром – справжній

Зйомки серіалу проводилися на очах майже трьохсот чоловік. Але все ж ключові епізоди знімалися в порожньому залі, щоб зберегти інтригу.

8. За час зйомок актори стали справжніми друзями

Екранна дружба головних героїв переросла в реальну. В ході роботи над серіалом всередині колективу жодного разу не було непорозумінь або серйозних розбіжностей. Більш того, у хлопців була традиція – влаштовувати групові обнімання перед початком зйомок, як це зазвичай роблять спортивні команди перед великою грою.

Після завершення серіалу актори активно спілкуються між собою і беруть участь в проектах один одного. А Дженіффер Еністон стала хрещеною дитини Кортні Кокс.

9. Один з «друзів» ніколи не був номінований на «Еммі»

За 10 років існування ситком більше двохсот разів номінувався на престижні кінопремії, на його рахунку 69 різних перемог. Всі актори, крім Кортні Кокс, хоча б раз номінувалися на премію «Еммі», телевізійний еквівалент «Оскара». З шести отриманих крилатих статуеток акторам дісталися лише дві: Дженніфер Еністон і Лізі Кудроу.

10. Серіал «Друзі» приніс головним героям по $ 100 млн

За оцінками експертів, саме стільки заробив кожен актор за 10 сезонів. Що цікаво, за участь в пілотній серії вони отримали всього по $ 22 тис., але вже до 2002 року ця сума збільшилася до $ 1 млн за епізод. Звичайно ж, не з доброї волі продюсерів, а після тривалих переговорів та погроз влаштувати страйк.


5 сайтів для перегляду серіалу «Друзі» іноземними мовами:

1. Friends-online

Мови: українська, російська, англійська

Окрім перегляду серіалу в хорошій якості трьома мовами, на сайті є біографії акторів, цікаві факти та новини про їх життя та серіал загалом. Також можна долучитись до груп шанувальників в соціальних мережах.

2. Friends10

Мови: англійська, англійська з російськими субтитрами, англійська з англійськими субтитрами, російська

З субтитрами або без, російською чи англійською — маєте можливість вибрати найбільш зручний для себе варіант. На сайті також можна безкоштовно переглянути інші популярні серіали, як от «Теорія Великого вибуху», «Як я зустрів вашу маму», «Шерлок», «Клініка», «Декстер» та «Силіконова долина». Також можна читати новини про ці серіали та їх героїв.

3. Eurostriming

Мови: італійська

Усі серії в хорошій якості італійською мовою.

4. Socrostream

Мови: англійська з французькими субтитрами

Також на сайті є інші фільми французькою, доступні безкоштовно.

5. PelículasySeries

Мови: іспанська, якою спілкуються в Іспанії, іспанська, якою розмовляють у Мексиці, англійська, англійська з іспанськими субтитрами

Як бачите, ті, кому цікаві особливості мови залежно від її географічного використання, мають змогу переглядати серіал з різними мовними «відтінками» іспанської. Також на сайті є інші фільми іспанською, доступні безкоштовно та в хорошій якості.

 


6/05/2020

Віртуальна виставка-презентація «Четверта влада»

6 червня в Україні відзначають День журналіста. Усі журналісти, репортери, кореспонденти, редактори та інші працівники засобів масової інформації відзначають своє професійне свято.

Пропонуємо вашій увазі віртуальну виставку «Четверта влада». На ній представлено книжкові видання, які демонструють тенденції розвитку засобів масової інформації, розповідають про життя журналістської спільноти. А навчальні та довідкові посіібники стануть у пригоді всім, хто опановує журналістський фах. Усі представлені видання можна знайти у відділі літератури іноземними мовами ТОУНБ.

А ми вітаємо усіх працівників пера і мікрофона, бажаємо здоров'я, щастя, миру, любові, благополуччя, посмішок, творчих успіхів, люблячих глядачів-читачів-слухачів, нових зустрічей, цікавих людей, зростаючого трафіку, незабутніх вражень і тільки позитивних новин!


6/03/2020

International World Bicycle Day

International World Bicycle Day 2020

 

World Bicycle Day is on Wednesday, 3 June 2020. The Third World Bicycle Day is being celebrated on this date. The United Nations celebrated the first World Bicycle Day on Sunday, June 3, 2018, at UN General Assembly in New York. UN officials, diplomats, athletes, advocates of the cycling community spoke at the inaugural event in New York, sharing the many ways bicycles serve the people who ride them.

Physical Benefits of Bicycle

Lower risk of heart disease

UK research published last year that cycling or walking to work can lower the risk of developing or dying from cardiovascular disease (CVD) or stroke. The large-scale study shows who use cycling to travel, has an 11% lower risk of developing cardiovascular disease (CVD) and a 30% lower risk of fatal CVD. Regular cycling in spare time has a 43% lower risk of fatal CVD. Even those who are not regular commuters but took the bike occasionally get an 8% lower risk of all-cause mortality.

Reduced risk of Type 2 diabetes

Research of the University of Southern Denmark reveals that cycling can help to reduce the risk of Type 2 diabetes. Researchers found that those who cycled regularly were less likely to develop type 2 diabetes, even those who took up regular cycling at a later age still benefited themselves from a 20% lower risk of acquiring type 2 diabetes than non-cyclists.

Extra weight loss

UK researchers who compared the daily modes of transport of nearly 150,000 participants found that cycling was one of the most effective forms of exercise for keeping trim and losing weight. Those who cycled to work had lower BMIs and body fat than those who walked.

It’s safe for sexual health

The research by the University of California, found that male cyclists’ sexual and urinary health was no worse than swimmers’ or runners’, although adjusting the handlebar height to be higher or even with the saddle reduced the chance of genital numbness and saddle sores. Researchers from UC San Francisco also found that high-intensity cyclists may benefit from improved sexual function.

Bicycle Day Quotes

 

“Riding bicycles will not only benefit the individual but the world at large.” Emeritus Professor of Environmental Policy, Berlin


“No comparison of the simple pleasure of a bike ride.”
John F. Kennedy


“When you are riding hard on a mountain bike, sometimes you fall; otherwise you’re not riding hard.”
Former US president George Bush


“People love cycling but hate cyclists.”
Peter Zanzottera


“The bicycle is the most civilized conveyance. Other forms of transport grow daily more nightmarish. Only the bicycle remains pure in heart.”
Iris Murdoch, ‘The Red and the Green’


A bicycle is an industrial revolution in an individual’s life.”
F. K. Day, founder and president, World Bicycle Relief, 2012


“We are not blocking traffic, we are traffic.”
Cycle advocacy slogans

 



6/01/2020

Найкращі дитячі книги усіх часів і народів

Для того щоб пізнати людину, не обов'язково довго її вивчати. Достатньо запитати, які її улюблені дитячі книжки. Саме з раннього віку батьки прищеплюють любов до культури, зокрема до книг, що дозволяє сформувати дитячу психіку, характер і її відмінні риси. Сьогодні, у Міжнародний день захисту дітей? хочемо представити вам список популярних дитячих книг. Він не є рейтингом, так як кожен твір - це вершина мистецтва усіх часів і народів. Напевно, кожен знайде в цьому переліку книгу, з якою він засинав або слухав перед сном, і зможе хоча б на мить повернутися у дитинство.

Джоан Роаулінг «Гаррі Поттер»

      Напевно, у світі не знайти сучасної дитини чи підлітка, яка не чула про історію цього хлопчика. Серія книг про дитину з чарівною паличкою і шрамом на лобі вразила всіх, адже вона приковує своєю фантастичністю і глибиною образів, описаних тут. Тож не дивно, що загальний тираж книг про цього героя склав більше 400 мільйонів екземплярів (більше, ніж будь-яка інша дитяча книга за всю історію). Серія книг про Гаррі Поттера налічує всього 7 частин, які сміливо можна назвати бестселерами. Книги про хлопчика-чарівника, який набирається магічних знань і досвіду в найвідомішій школі чарівників, стали найбільш продаваними, а фільми, зняті за ними - одними з найбільш касових в історії. Завдяки цим книгам Джоан Роулінг зайняла 620 місце в списку найбагатших людей світу і обійшла навіть англійську королеву. 

Астрід Ліндгрен «Малюк і Карлсон»

      Книга, що розповідає нам про маленького хлопчика і його друга з пропелером, мала колосальний успіх. Карлсон - це герой мільйонів, підкорює своїм оптимізмом і химерними, іноді дурними, але завжди кумедними і веселими вчинками. А його біографія покрита мороком. У самій книзі він стверджував, що його мати - мумія, а батько - гном.

Редьярд Кіплінг «Книга джунглів»

Прочитавши назву, кожен згадав про такого героя, як Мауглі - хлопчик, вихований звірами. Однак насправді книга - це збірка оповідань, де багато історій, написаних без Мауглі, наприклад, всім відома казка «Рікі-Тікі-Таві». Варто зазначити, що ця книга подарувала Кіплінгу небувалий успіх і славу, завдяки чому він став першим і наймолодшим британським Нобелівським лауреатом з літератури. Як було сказано, він отримав її за видатний талант, зрілість ідей, яскраву фантазію і спостережливість. 

Роберт Стівенсон «Острів скарбів»

      Насправді «Острів скарбів» - це не дитяча книга, а класичний пригодницький роман, проте, вона так захоплює своєю історією і її глибиною, що діти в захваті від цього твору. Книга, яка  вже більше ста років не набридає, часто перечитують, як діти, так і дорослі. Під час прочитання книги кожен занурюється в цю атмосферу, намагаючись знайти скарб разом зі своїми героями, обходячи всі перешкоди і труднощі. Варто зазначити, що ця книга справила настільки сильне враження, що багато літературознавців і до сьогоднішнього дня намагаються знайти прихований зміст твору і його «друге дно». 

Антуан де Сент-Екзюпері «Маленький принц»

      «Маленький принц» - алегорична повість казка, перекладена на 180 мов. Цей роман - найбільш відомий твір автора і унікальний не тільки глибоким змістом тексту, а й малюнками, які автор створював сам. Унікальна особливість книги полягає в тому, що автор і герої казки посилаються на малюнки, неодноразово сперечаються про них. Історія розповідає про маленького хлопчика з іншої планети, що з’явився на Землі. Тут він пізнає життя, знайомитися з людьми і дізнається багато важливих речей, здатних змінити його життя. Примітно, що цю книгу можна перечитувати в будь-якому віці, при цьому кожного разу враження від неї може бути різним.

Александр Мілн «Вінні Пух»

      «Вінні Пух» - це класика дитячої літератури завдяки яскравим персонажам, захоплюючму сюжету і прекрасним ілюстраціям. Варто відзначити, що всі герої казки мали своїх реальних прототипів, так Вінні - це ведмедиця із зоопарку, де любив відпочивати автор, П'ятачок - це подарунок сусідів, Іа-Іа - подарунок від батьків, який був позбавлений хвоста.

Льюїс Керролл «Пригоди Аліси в країні чудес»

      «Аліса» - це унікальний і в той же час геніальний роман, який написав математик. Прийнято вважати, що люди, які захоплюються точними науками, не здатні на творчість, проте, ця книга доводить зворотне. «Аліса в країні чудес» - це дитяча книга, написана для маленької дівчинки Аліси Ліделл. У той же час багато хто вважає її повноцінним і дуже глибоким романом, адже він наповнений філософськими, лінгвістичними та математичними жартами, алюзіями, завдяки чому вплинув на жанр фентезі та мистецтво в цілому.

Даніель Дефо «Робінзон Крузо»

      «Робінзон Крузо» - перший класичний англійський роман, якому вже майже 300 років. Вихід книги став сенсацією, породивши наслідування, наприклад, в Німеччині протягом декількох років вийшло майже 40 версій на цю книгу, однак, зрівнятися з нею було неможливо. Книга розповідає нам про чоловіка, що загубився на безлюдному острові, а також про те, як він бореться з життям кожен день, намагаючись знайти їжу.

Астрід Лінгрен «Пеппі Довгапанчоха»

      У Пеппі Довгапанчоха є власний будинок, золота скриня, суперсила, безмежна фантазія і незнищенна тяга до пустощів. Вона впевнена, що дорослішати не потрібно, і ніхто не може змусити її це зробити. Вона ходить на руках, перемагає силача, носить на руках коня. Дорослі намагаються її вгамувати, але у них нічого не виходить.

Лаймен Френк Баума «Чарівник країни Оз»

      Казкова повість «Чарівник країни Оз» розповідає про дивовижні пригоди дівчинки Еллі та її друзів: Тотошки, Опудала, Льва і Залізного Дроворуба - в чарівній країні, створеної фантазією відомого американського казкаря. Уже багато років цю історію із задоволенням читають мільйони хлопчиків і дівчаток, адже в ній йдеться про найголовніше і найнеобхідніше - про міцну дружбу, про віру в себе, про вміння здобувати перемогу в найскладніших обставинах.

5/25/2020

ВІДОМІ ПОЛІГЛОТИ СВІТУ

Сьогодні знання іноземної мови відкриває широкі можливості для людини. Зокрема, чим більше мов ви знаєте, тим вищі ваші шанси де завгодно: на ринку праці, в подорожах, в спілкуванні з цікавими людьми з будь-якої точки світу. У сучасному житті знання іноземних мов не тільки дозволяє людині відчувати себе більш успішною, але і легко долає кордони і робить світ навколо неї цікавішим.
Вивчення іноземних мов - непросте завдання, і для більшості вільне спілкування іноземною мовою повинно підтримуватися постійною практикою. Але є особливі люди, які можуть вивчити і запам'ятати багато мов.
Спочатку поліглотами називали тих, хто знав більше двох мов. Наприклад, першим українським поліглотом можна вважати сина Ярослава Мудрого – Всеволода, який «дома сидя, изумееше пять язик». Князь Всеволод Ярославич, він же Андрій, із цікавості вивчив грецьку, латину, німецьку, половецьку й угорську.
Відомими українськими поліглотами були: Григорій Сковорода, Іван Мазепа, Богдан Хмельницький, Агатангел Кримський, Леся Українка, Іван Франко, Микола Лукаш, Іван Пулюй, Павло Тичина та багато інших.
А ось кілька найвідоміших світових поліглотів.
Найбільш визначним поліглотом вважається італійський кардинал Джузеппе Меццофанті (1774-1848), який ніколи не виїжджав з Італії, але знав, на різному рівні, приблизно 38 мов; а також був знайомий з 50 діалектами різноманітних мов.
Іоанн Павло ІІ – Папа Римський. Вільно розмовляв 10 мовах, крім того знав ще кілька мов.
Гарольд Вільямс – британський лінгвіст, журналіст, розвідник, відомий поліглот. Стверджувалось, що протягом життя вивчив біля п’ятдесяти мов.
Дольф Лундгрен – актор та спортсмен, знає 9 мов, включаючи фінську, японську та російську.
Джованні Піко делла Мірандола – італійський гуманіст, володів 22 мовами.
Уільям Джеймс Сідіс – відомий на початку ХХ віку вундеркінд, у віці восьми років знав близько 8 мов, до тридцяти років володів 40 мовами.
Жан Франсуа Шампольон – французький орієнталіст та засновник єгиптології, який розшифрував Розеттський камінь. В 20 років знав 13 мов.
Като Ломб – перекладачка, письменниця, одна з перших синхронних перекладачів в світі. Знала 16 мов.
Іштван Дабі - угорський перекладач і письменник, перекладав зі 103-х мов.
Нікола Тесла - всесвітньо відомий сербський фізик, володів 8 мовами.
Людвіг Шютц з Франкфурта-на-Майні вільно підтримував бесіду на 270 мовах.
Зіяд Фавзі - бразилець з ліванськими коренями. Знає 58 мов, викладає в університеті в Сан-Паулу. Вільно говорить, читає і перекладає зі всіх 58 мов, але мріє знати 100.
Йохан Вандеваллє, житель Бельгії, знає 31 мову. Відомий за межами своєї країни як видатний поліглот і навіть отримав «Вавилонську премію».
Так що не бійтеся бути розумним, успішним і зацікавленим чимось іншим, крім роботи, навчання, Інтернету. Вивчайте мови і переконайтеся, що немає нічого кращого, ніж говорити на мові любові в Парижі, спілкуватися з щирими незнайомцями на вулицях Великобританії, замовляти щось в елегантному німецькому ресторані на рідній мові офіціанта, здійснювати екскурсію з італійцями або бразильцями у вашому рідному місті.


5/22/2020

Цікаві факти про мови світу

  • Більшість мов світу, як вважають вчені-лінгвісти, походять від спільного кореня: індоєвропейського. 
  • У світі існує тринадцять мов, якими розмовляють понад 100 мільйонів людей. Це китайська, англійська, іспанська, російська, арабська, бенгальська, португальська, малайсько-індонезійська, французька, японська, німецька мови і мови хінді і урду (офіційна мова Пакистану).
  • ЮНЕСКО стверджує, що зі світових 6000 мов 2500 знаходяться в небезпеці вимирання або недавно зникли. Щотижня у світі зникає по одній мові. У більшості випадків разом з мовою в історію відходить і народ і народ. На думку фахівців, 90% мов світу - під загрозою зникнення! Як прогнозують лінгвісти, через 25 років від нині існуючих мов залишиться лише 1/10 частину.
  • В Організації Об'єднаних Націй існує тільки шість офіційних мов: англійська, французька, арабська, китайська, російська та іспанська.
  • Дві мови, які не пов'язані з індоєвропейськими мовами, але пов'язані між собою -  це угорська і фінська. Звичайно, ці дві мови розійшлися близько 6000 років тому, але вони до сих пір вважаються братом і сестрою в фінно-угорської сім'ї.
  • Більшість діалектів китайської, в'єтнамської та деяких інших мов Азії та Африки є тональними, тобто один і той же склад може мати різні значення в залежності від висоти сказаного звуку. Серед носіїв тональних мов відзначається більший відсоток людей з абсолютним слухом, так як вони природним чином звикають до розрізнення тонів з раннього дитинства.
  • В іспанській мові питальне речення супроводжується двома знаками питання: один стоїть, як зазвичай, у кінці речення, а інший - на початку, причому в перевернутому вигляді. Наприклад, фраза «Як справи?» по-іспанськи буде «¿Cómo estás?». В арабській і перській мовах вживається один знак питання, але дзеркально відбитий -؟. У грецькій мові роль знаку питання взагалі грає крапка з комою -;.
  • Дві книги, які перекладені на найбільшу кількість мов, це Біблія і «Дон Кіхот» Мігеля Сервантеса.
  • У більшості мов світу за звучанням збігаються два слова - «мама» і «тато». Вчені пояснюють це тим, що дані слова найбільше схожі на звуки, які лепечуть іноді малюки. При цьому слово «мама» майже у всіх мовах починається з букви «М».
  • У 2001 році в Бельгії сталася залізнична катастрофа, причиною якої став мовний бар'єр. Коли машиніст одного з поїздів виїхав зі станції всупереч червоному сигналу семафора, диспетчер зателефонував своєму колезі на наступній станції, щоб попередити про це. Однак диспетчери не змогли зрозуміти один одного, оскільки один з них говорив голандською, а інший французькою мові. Обидві ці мови є державними в Бельгії.
  • Мови жестів, які використовують глухонімі, розрізняються територіально, як і звичайні мови. Так, в США і Великобританії використовують різні жестові мови.
  • Юридично в США відсутня державна мова, хоча de facto такою мовою, звичайно ж, є англійська.
  • На одному з Канарських островів, де офіційною мовою є один з діалектів іспанської мови, місцеві жителі говорять не тільки звичайним способом, але також і за допомогою свисту. Такий спосіб спілкування виник через скелястий рельєф острова і відсутність доріг. В результаті, замість того щоб дійти до сусіднього села, люди вважають за краще просвистіти своє повідомлення. Дальність спілкування в цьому випадку становить 5-6 км. Під час спілкування цією «мовою» люди притискають кінчик язика до зубів і починають свистіти, одночасно вимовляючи слова так, як вони роблять це під час звичайної розмови.
  • Назви британського регіону Уельс, румунської області Валахія і бельгійського регіону Валлонія походять від одного німецького слова - Walh, що означає «чужинець» або «чужак». Таким чином, назви всіх цих областей перекладається як «країна чужаків».
  • Жителі острова Бугенвіль у Тихому океані розмовляють мовою, в якому всього 12 букв. Алфавіт цієї мови був розроблений на основі латиниці і містить букви a, e, g, i, k, o, p, r, s, t, u, v.
  • В арабській мові 28 букв, які на кінці слова пишуться інакше, ніж в середині, в єврейській - 5 таких букв, в грецькій - одна, а в інших європейських мовах таких букв немає.
  • Жителі Папуа Нової Гвінеї розмовляють майже на 700 мовах (це складає приблизно 15 відсотків від всіх мов світу). Серед цих мов існує безліч місцевих діалектів, які використовуються для спілкування людей між селами.
  • У всіх алфавітах світу є буква «А», вона визнана найпоширенішою. А ось буква «О» - найдавніша, вона з'явилася в 1300 році до н. е. в фінікійському алфавіті і досі входить в 65 алфавітів.
  • Есперанто - єдина штучна мова, який освоїли близько двох мільйонів чоловік. Створив мову польський окуліст Людвіг Лазар Заменгоф, який згодом узяв собі псевдонім Д-р Есперанто, що новою мовою означало «той, хто має надію». В основі лексики есперанто лежать латинь і романські мови (італійська, французька, іспанська). Граматика есперанто претендує на звання найпростішої - в ній всього 16 правил.
  • На відміну від інших мов, японську неможливо вчити самостійно. Є багато відмінностей книжкової та розмовної мови, чоловічої та жіночої вимови. У японській немає поняття роду і числа, тому речення складаються таким чином, щоб визначити число і гендерну приналежність. 
  • У грузинській мові багато складних фонетичних сполучень, які ледве вимовляють носії інших мов. Наприклад: гвпртквні, мтсмртелі.
  • Медики з Європи встановили, що вивчення мов може омолодити мозок на 15 років. У похилому віці це допоможе сповільнити процес старіння і поліпшити пам'ять.
  • В оригінальному латинському алфавіті не було літери «W». В англійській і німецькій вона є, а в іспанською, португальською та італійською відсутня.
  • У письменника Ернеста Вінсента Райта є роман «Гедсбі», що складається з більш ніж 50 000 слів. У всьому романі немає жодної букви E (найчастішою букви англійської мови).
  • Американський президент Бенджамин Франклін зібрав більше 200 синонімів слова "п'яний" (англ. drunk), включаючи такі шедеври як «cherry-merry», «nimptopsical» і «soaked».
  • Фінська мова відома великою кількістю відмінків (їх 14 або 15) і довгими складними словами. Фіни неохоче запозичують слова з інших мов і придумують для нових реалій свої слова на основі споконвічно фінських. Так, комп'ютер вони називають буквально «машина знання» (tietokone). Нові слова в фінською мовою утворюються шляхом додавання різних слів.
  • Індонезійська мова входить в десятку найпоширеніших мов у світі, причому для більшості носіїв (247 мільйонів) він не є рідною. А з'явилася ця мову лише на початку XX століття. 
  • Мову суахілі розуміє вся Східна Африка, а решта світу знає завдяки «Королю Леву». Цією мовою говорять від 50 до 150 мільйонів людей, а для 15 мільйонів вона рідна. Про суахілі говорять, що вона народилася на березі океану, виросла і зміцніла у Танзанії, захворіла в Кенії і померла в Уганді і Конго. Особливу популярність в світі мова здобула завдяки мультфільму «Король Лев», де імена героїв - це слова на суахілі. Сімба означає «лев», Рафіка - «друг», Пумба - «простак». А знаменита пісня «Акуна Матата», яку спеціально для мультфільму написав Елтон Джон, перекладається як «Немає турбот».

5/21/2020

The Ukrainian Embroidery Day

Every year on 21st of May, all those who try to preserve the traditions wear embroidered shirts and celebrate 🇺🇦The Ukrainian Embroidery Day🇺🇦.

An embroidered shirt is not always a desire to identify yourself. Sometimes it's just a tribute to fashion. So today you can find embroidered shirts with unexpected patterns and incredible colors. In addition, it can be shirts with embroidery, and blouses with fashionable sleeves, flashlights, and even embroidered shirts with tulle. Modern embroidered shirts, as well as dresses, come in different colors - everything is limited only by the imagination of the master and your capabilities, because the more original the look of the embroidered shirt, the more expensive it is.

In 2️⃣0️⃣2️⃣0️⃣, both traditional embroidered shirts in the form of shirts and embroidered dresses of different colors and styles continue to remain. Such clothes can be worn for a walk, a holiday or a job.

The embroidered shirts in a modern way - with unexpected patterns and colors are also popular nowadays. Everyone can choose their own one🤩.

What do the main colors of embroideries symbolize?
🔴 Red color - symbolizes love for man, life, energy of the sun, joy.
⚪️White is a symbol of innocence and a protection against misfortune and the evil eye.
⚫️ Black is wealth and prosperity.
🔶 Gold or yellow - a real symbol of honey and wheat, prosperity, prosperity, wealth and joy.
💚Green - female color, the color of all living things.
🔵Blue - a symbol of sky and water, liberation from illness and peace of mind.

So wear an embroidered shirt wherever you are!
Let's impress the world with the beauty and variety of Ukrainian embroideries!

Hashtags of The Ukrainian Embroidery Day 2020: #VyshyvankaDay #VyshyvankaDay