Translate

7/29/2020

«Чарівниця зі стажем» (До 55-річчя від дня народження Джоан Роулінг, англійської письменниці)

Навіть у наш час популярні книги можуть заборонити. Така історія сталася в минулому році з «Гаррі Поттером». Книги про чарівника вилучали з бібліотек в школах в США. Мовляв, автор Джоан Роулінг використовувала в своїх романах справжні заклинання. Але, незважаючи на все, факт залишається фактом: «Гаррі Поттер» - найпопулярніша дитяча книга, а Джоан Роулінг - письменниця-мільярдер. 31 липня «чаклунка» Роулінг святкуватиме 55-річчя. Історію її успіху - дивіться в нашій презентації.


7/27/2020

ТВОРЧІ ДИВАЦТВА ВІДОМИХ ПИСЬМЕННИКІВ

Письменники і поети для нас - недосяжні світила. Але, тим не менше, навіть вони були земними людьми, думали про насущні проблеми, когось любили і ненавиділи, та мали свої часом дуже дивні особливості.

Французький класик Віктор Гюго часто писав свої нетлінні твори в голому вигляді: наказував слузі забрати весь його одяг, щоб виключити будь-яку спокусу вийти з дому і відволіктися від роботи. Добровільне ув’язнення припинялося тільки після написання певної кількості сторінок.

Найпопулярніший англомовний письменник Чарльз Діккенс мав досить дивну звичку - любив морги. «Якась незрима сила тягне мене в морг», - писав Діккенс. І в який б місто він не приїжджав, спершу завжди обходив всі морги, в яких міг перебувати годинами. А ще Діккенс кожні 50 рядків написаного обов'язково запивав ковтком гарячої води.

Трумен Капоте називав себе «горизонтальним письменником». Для продуктивної роботи йому були потрібні три речі: диван, кава і сигарета. Втім, у другій половині дня каву можна було замінити стаканчиком бренді або віскі. Виключно в положенні лежачи Капоте писав простим олівцем на папері: він не визнавав друкарських машинок.

Оноре де Бальзак не сідав за роботу, якщо не випивав 5-7 чашок кави. Підрахували, що за своє життя він випив близько 50 тисяч чашок кави. Крім того, на знак глибокої поваги до геніальної людини він обов'язково знімав капелюх. Найчастіше він це робив, коли говорив про себе.

Німецький поет і філософ Фрідріх Шиллер, мабуть, зумів переплюнути усіх, оскільки не міг писати, якщо ящик його письмового столу не був набитий гнилими яблуками.

Англійська письменниця-модерністка Вірджинія Вулф говорила: «У кожної жінки, якщо вона збирається писати, повинні бути кошти і своя кімната». Одним з креативних засобів Вулф був колір. Вона використовувала в роботі різнокольорові чорнила: зелені, сині, червоні. Улюблений відтінок - фіолетовий.

Крім того, автор «Місіс Деллоуей» вважала за краще писати стоячи. При цьому в якості столу вона використовувала невеликий мольберт, зроблений на замовлення.

Майстер парадоксів, англійський письменник і казкар Роальд Даль любив працювати на самоті. Тому в хвилини натхнення він йшов у невеликий сарайчик у дворі свого будинку, який називав своїм гніздечком. У хатині Даля стояло зігнуте крісло, але не було столу: він вважав за краще писати олівцем в розлінованих жовтих блокнотах прямо на колінах.

Роальд Даль ніколи не відступав від своєї звички навіть у холод: щоб не мерзнути в сарайчику без опалення, письменник закутувався в спальний мішок. Крім того, поруч завжди повинна була знаходитися куля, зроблена з шоколадних фантиків, які він збирав у дитинстві. Символічно, що одне з найвідоміших творів Даля теж пов'язано з шоколадом - «Чарлі і шоколадна фабрика».

Майстриня детективу, авторка 78 романів в цьому жанрі, Агата Крісті, придумувала захоплюючі сюжети своїх книг, поїдаючи яблука і перемиваючи посуд. За її словами, миття посуду «народжує» чергове вбивство, а яблука стимулюють розвиток сюжету.

Ще одна дивна звичка Агати Крісті - писати де завгодно, в будь-який, навіть дуже незручній позі. Довгий час в її будинку не було письмового столу. Але це не завадило їй стати однією з найуспішніших письменниць в жанрі детективної прози. 

Англійський поет Вільям Вордсворт був романтиком до кінчиків волосся. Він вірив, що природа є джерело «найчистішої пристрасті і веселощів», бездонного натхнення і підтримки. Звичайно, якщо людина здатна розуміти її серцем.

Розуміння природи Вордсвортом полягало в тому, що головним цензором віршів був його пес. Йому першому він читав свої поеми. Якщо собака гавкала або огризалася, Вордсворт знову брався за перо і переписував твір.



7/06/2020

International Kissing Day 2020

Happy International Kissing Day 2020😍
Even in the chaos - don't forget to kiss

6/26/2020

«Філософ із душею дитини» (До120-річчя від дня народження Антуана де Сент-Екзюпері)

«Бути людиною - це і означає відчувати, що ти за все відповідає. Згоряти від сорому за злидні, хоч вони ніби існують і не з твоєї вини. Пишатися перемогою, яку здобули товариші. І знати, що, укладаючи камінь, допомагаєш будувати світ» («Планета людей»)

Цьогоріч 29 червня минає 120 років від дня народження Антуана де Сент-Екзюпері – легендарного льотчика, письменника та філософа. Література і небо тісно переплелися в його житті: льотчик-випробувач, чиновник з особливих доручень компанії «Ер-Франс», журналіст «Парі-Суар», учасник швидкісних повітряних перельотів, кореспондент в охопленій громадянською війною Іспанії, військовий льотчик, розвідник. Того, що він встиг за 44 роки своєї короткої долі, вистачило б на багато життів. А його життя і думки знаходять відгук у багатьох поколінь читачів. Послання, закладене в його книгах, відкриває читачам таємницю справжньої природи Людини та її ролі на нашій планеті.




6/24/2020

"Книжкова валіза": що почитати у відпустці

Пандемія коронавірусу внесла серйозні корективи у плани на літні відпустки 2020 року. Тож довкола цьогорічних літніх канікул і відпусток ще багато незрозумілого. Єдине, що залишається незмінним - можливість читати будь-де та будь-коли.
Пропонуємо вам добірку книжок, які зроблять ваш відпочинок цікавим.

6/17/2020

Як покращити свій рівень іноземної мови

Хочете покращити знання іноземної мови так, щоб ви могли не тільки вільно говорити, а й думати нею? Звичайно, найефективніший спосіб - пожити за кордоном якийсь час, де ви отримаєте величезний досвід спілкування з носіями мови. Але якщо така можливість не передбачається, тоді можна скористатися іншими ненудними способами, не виїжджаючи зі своєї країни і не порушуючи звичного способу життя.

Глянцеві журнали

Такі журнали, як Vogue, Cosmopolitan, Harper's Bazaar видаються на різних мовах, і купивши модний глянець, ви вб'єте відразу двох зайців: дізнаєтеся про свіжих трендах і поповните свій словниковий запас. Складних текстів і об'ємних матеріалів в них, як правило, не буває - це невеликі замітки і коментарі до фотографій. Дивлячись на знімок, ви приблизно розумієте, що написано під ним. Найдієвіший в даному методі - це те, що текст з яскравими картинками запам'ятовується набагато швидше і легше. Проштудіювавши один-два журнали, ви з легкістю будете перекладати матеріали про моду і стиль. Модні глянці можна читати не тільки в друкованому вигляді - у багатьох є онлайн-версії.



Іноземні фільми

Проведіть своє дозвілля з користю: налаштувавшись ввечері на перегляд улюбленого фільму, скачайте або купіть його в оригінальній версії. Ви дивилися цей фільм уже не раз і добре пам'ятаєте діалоги головних героїв. Тепер подивіться його на іноземній мові. Ви з легкістю засвоїте правильну побудова речень, нові ідіоми і слова. Для більшої зручності можете пошукати оригінальну версію з субтитрами. І ще одна порада: з метою поліпшити іноземну мову, спершу дивіться більш старі фільми - в них мова "чиста", без сленгу. Наприклад: ваша мова - англійська, тоді почніть не з сучасних американських стрічок, а з старих англійських. Найпопулярніші жіночі картини, з перегляду яких можна розпочати вивчення іноземної мови: "Віднесені вітром", "Сніданок у Тіффані", "Анжеліка" і т.д.


Музика

У куплетах зарубіжних пісень іноді складно правильно розчути те чи інше слово - виконавець "ковтає" закінчення слів і ритм музики заважає чітко почути текст. Виберіть свої найулюбленіші хіти західних виконавців, пошукайте в інтернеті їх куплети і приспіви, якщо є можливість - з перекладом на українську мову. Вивчіть слова і вдома підспівуйте їх під музику.


Західні ЗМІ

Удосконалити іноземну мову також допоможуть газети і зарубіжні канали. Слухайте і читайте короткі репортажі, новини та інтерв'ю. Таким чином ви краще будете розуміти розмовну мову і удосконалите своє вміння коротко і ясно висловлювати свої думки іноземною мовою. Такий метод трохи складніший від вище перерахованих, тому приділяйте йому більше свого часу і зусиль. Заведіть звичку починати ранок з перегляду музичних та інформаційних каналів, а по дорозі на роботу купувати свіжий випуск газети.


«Живе» спілкування

Почніть налагоджувати комунікацію з іноземцями у вашому місті. У соцмережах і на форумах в Інтернеті заведіть знайомих, з якими вас об'єднують спільні інтереси і дозвілля. Відвідуйте їх заходи і вечірки, щоб застосувати свої знання на практиці, уважно слухайте їх мова і копіюйте їх вимову та запам'ятовуйте сучасні словосполучення.


Мобільний додаток

Програми для вивчення іноземної мови - доступний і захоплюючий спосіб поліпшити знання граматики і розширити словниковий запас. Їх величезний плюс - можливість удосконалити знання в зручний для вас час, в будь-якому зручному для вас місці.



6/16/2020

Сервіси для безкоштовного спілкування англійською з носіями мови

Що потрібно, аби навчитися вільно розмовляти англійською? Звісно, спілкування! Будь-яку мову засвоїти набагато легше, спілкуючись з її носієм. Що ж робити, якщо таких знайомих немає? На допомогу прийдуть навчальні соцмережі та сайти, де можна з легкістю знайти собі співрозмовника до душі. Обирайте, що вам більше до душі та не гайте часу!

1. InterPals (іnterpals.net) – це один із найстаріших сайтів (був створений ще в 1998 році) для тих, хто хоче вивчати іноземні мови не за нудними підручниками, а найцікавішим способом – в процесі спілкування з друзями з усіх куточків планети. На сайті є всі основні елементи соціальних мереж: детальний профіль з персональною фотографією, фотоальбоми, дискусії в стрічці користувача, пошук друзів, налаштування приватності та безпеки тощо. Пройдіть швидку реєстрацію та шукайте співрозмовника серед гігантської бази носіїв мови (понад 5 мільйонів користувачів!) та й самі допомагайте вдосконалити знання української мови людям зі всього світу.

2. Conversation Exchange (conversationexchange.com) - сайт для людей, які прагнуть практикувати свою розмовну англійську або знайти друга за перепискою. А якщо з першого разу не вдасться знайти співрозмовників, то тут також можна відшукати багато неординарних навчальних матеріалів. Ось як dfv рубрика «вивчення мови за допомогою жартів»?

3. Forvo (forvo.com) – це сервіс, який дозволяє записати правильну вимову того чи іншого іноземного слова. Тобто користувачі на волонтерській основі додають вимову слів рідною мовою. Крім цього, користувач, який цікавиться вимовою іншомовного слова, може додати його у список очікування. У деяких слів може бути декілька варіантів вимови, тому щоб виявити регіональні особливості, на спеціальній карті позначається місце проживання того, хто записав вимову конкретного слова. Користувачі можуть голосувати за різні вимови одного слова, таким чином створюючи відповідний рейтинг. Окрім користувачів, є команда редакторів-волонтерів, які перевіряють вимову нових слів.

4. Livemocha (livemocha.com) – соціальна мережа для вивчення 38 іноземних мов на основі взаємної допомоги понад 8,5 мільйонами користувачів зі 195 країн. Livemocha пропонує безкоштовні курси для вивчення  мов та додаткові платні курси з 5 мов. Курси Livemocha містять базові граматичні правила, приклади, письмові та усні вправи на читання та розуміння тексту, інтерактивні рольові ігри (діалоги), тести тощо. Ви можете залишати коментарі до текстів інших користувачів, створювати уроки, проводити аудіо- або відео-чати, давати поради та обмінюватися досвідом. Крім цього, ви можете знайти напарника для вивчення мови: ви вдосконалюєте англійську, а англомовному користувачеві допомагаєте вчити українську мову в режимі реального часу.

5. Busuu (busuu.com) - автори сайту та додатку впевнені, що всього за 10 хвилин в день можна відчутно поліпшити рівень володіння англійською мовою. І це справді так, особливо якщо не прогулювати та займатися щодня. Тут на вас чекають інтерактивні уроки з граматики та розширення словникового запасу, а також нейтів спікери, готові поспілкуватися з вами. Команда сайту знайшла незвичайний і дуже гарний спосіб показати вам ваш прогрес у навчанні: займаючись, ви вирощуєте свій віртуальний сад. Кожне виконане завдання робить ваш сад більшим та яскравішим!

6. Speaky (speaky.com) - це така собі лінгвістична соцмережа, мовний “фейсбук”. Тут можна спілкуватися з людьми з усього світу, просто обравши мову, яка вас цікавить. Після реєстрації ресурс пропонує список можливих співрозмовників, які зараз онлайн — ви можете написати людині, яка вас зацікавила, додати її до друзів та навіть продовжити спілкування у відеочаті.

7. The Mixxer (www.language-exchanges.org) - цей сервіс працює за принципом попереднього. Але, крім того, готовий трохи допомогти вам розговоритися. Погодьтеся, не всім просто взяти й почати спілкування з абсолютно незнайомою людиною, ще й англійською! Тому тут вам запропонують цікаві теми для розмови. Перегляньте декілька, і, цілком можливо, у вас теж з’являться свої чудові ідеї.

8. Polyglotclub (polyglotclub.com) - це ресурс для справжніх фанатів вивчення іноземної мови. Вказавши свою країну та місто, ви дізнаєтесь про час та місце проведення найближчої зустрічі поліглотів, отримаєте нагоду поспілкуватися одразу кількома іноземними мовами. Також тут можна дізнатися безліч корисних лайфхаків щодо вивчення мов, зокрема кількох мов одночасно — учасники з радістю діляться досвідом. 

9. Hellolingo (hellolingo.com) – це нова версія закритого в 2015 році популярного сайту для спілкування іноземними мовами Sharedtalk.com. Як і попередня версія, Hellolingo відрізняється від аналогів максимально простотою процедурою пошуку співрозмовника. Потрібно лише заповнити коротку анкету профілю, зайти в загальний чат та обрати користувача, з яким хотілося б поспілкуватися. На сторінці відображається мінімум інформації про користувачів: країна, стать, вік, рідна та іноземні мови. На відмінну від подібних сайтів, на Hellolingo не можна завантажувати фото профілю, оскільки розробники намагаються знизити кількість користувачів, які хочуть просто познайомитися чи пофліртувати, а не вдосконалювати знання іноземних мов.

10. Lingostan (lingostan.com) – це чудовий ресурс для онлайн-спілкування з носіями мови з будь-якого куточку світу з допомогою Skype. Уроки проводять як професійні вчителі, так і репетитори, які допоможуть підтягнути розмовний рівень або вдосконалити вже набуті знання та мовленнєві навички. Крім того, вчитель або репетитор слідкуватиме за тим, щоб процес вивчення іноземної мови був правильно організований: навчання буде проводитися в певній послідовності з акцентом на найважлівіших аспектах. 

11. Italki (italki.com) - за такою милою назвою приховується дійсно цікава концепція навчання. «Родзинка» цього сервісу полягає у тому, що учень у той же час є і вчителем. Все що необхідно зробити – знайти собі друга, який бездоганно володіє англійською мовою і мріє вивчати українську, російську або іншу мову, яку ти знаєш. Все просто.

12. Easy Language Exchange (easylanguageexchange.com) - понад 100 000 користувачів сайту чекають на вас, щоб поспілкуватися англійською. Співрозмовники підбираються за рівнем англійської. Спілкування за інтересами, блог з корисними порадами від викладачів і студентів, а також форум, де ви можете запитати поради на будь-яку тему з галузі англійської — до ваших послуг. Відмінний сервіс, щоб прокачати розмовну англійську та вимову!

13. Mylanguageexchange (mylanguageexchange.com) - понад 3 мільйони користувачів із 175 країн готові допомогти вам вдосконалити англійську та 163 інших мови! Крім того, що на цьому сайті ви вчитеся самі та навчаєте інших мові, яку самі добре знаєте, тут можна влаштовувати розмовний онлайн-клуб. Об’єднуйтеся в групи до 4 осіб і вчіть один одного – половина заняття англійською, половина – українською, російською або іншою мовою, якою ви володієте! Плюс онлайн-бібліотеки, словникові ігри та онлайн-листування.
 
14. Omegle (omegle.com) - сервіс спрямований тільки на англомовну аудиторію. Ти можеш випадково обрати собі співрозмовника або ввести певні додаткові параметри, наприклад, своє хобі, і вуаля – ти вже маєш список людей, які мають спільні з тобою інтереси. Спілкуватися можна за допомогою тексту або відеоповідомлень.
 
15. InterPals (interpals.net) - своєрідна соціальна мережа для пошуку друзів з листування. Насправді з ними, звісно, можна не лише листуватися, а й розмовляти. Крім цього, тут шукають супутників для подорожей і дізнаються про нові неймовірні напрямки, куди можна відправитися разом.
 
16. LingQ (lingq.com) - ще одна платформа для вивчення будь-якої мови. Однак у неї є певний «недолік». Користувач може безкоштовно отримати доступ до уроків, до 20-ти вчителів, а також до тестів для перевірки засвоєного. Але щоб отримати доступ до словника, мобільних додатків, а також необмеженої кількості вчителів, потрібно заплатити від 10 до 39 доларів на місяць.

І пам’ятайте, що спілкування з носіями мови — це не лише корисно, а й весело. Адже у вас неодмінно з’являться знайомі або навіть друзі в різних країнах, ви зможете дізнатися багато нового про світ і розповісти іншим дещо про себе.