Translate

7/06/2020

International Kissing Day 2020

Happy International Kissing Day 2020😍
Even in the chaos - don't forget to kiss

6/26/2020

«Філософ із душею дитини» (До120-річчя від дня народження Антуана де Сент-Екзюпері)

«Бути людиною - це і означає відчувати, що ти за все відповідає. Згоряти від сорому за злидні, хоч вони ніби існують і не з твоєї вини. Пишатися перемогою, яку здобули товариші. І знати, що, укладаючи камінь, допомагаєш будувати світ» («Планета людей»)

Цьогоріч 29 червня минає 120 років від дня народження Антуана де Сент-Екзюпері – легендарного льотчика, письменника та філософа. Література і небо тісно переплелися в його житті: льотчик-випробувач, чиновник з особливих доручень компанії «Ер-Франс», журналіст «Парі-Суар», учасник швидкісних повітряних перельотів, кореспондент в охопленій громадянською війною Іспанії, військовий льотчик, розвідник. Того, що він встиг за 44 роки своєї короткої долі, вистачило б на багато життів. А його життя і думки знаходять відгук у багатьох поколінь читачів. Послання, закладене в його книгах, відкриває читачам таємницю справжньої природи Людини та її ролі на нашій планеті.




6/24/2020

"Книжкова валіза": що почитати у відпустці

Пандемія коронавірусу внесла серйозні корективи у плани на літні відпустки 2020 року. Тож довкола цьогорічних літніх канікул і відпусток ще багато незрозумілого. Єдине, що залишається незмінним - можливість читати будь-де та будь-коли.
Пропонуємо вам добірку книжок, які зроблять ваш відпочинок цікавим.

6/17/2020

Як покращити свій рівень іноземної мови

Хочете покращити знання іноземної мови так, щоб ви могли не тільки вільно говорити, а й думати нею? Звичайно, найефективніший спосіб - пожити за кордоном якийсь час, де ви отримаєте величезний досвід спілкування з носіями мови. Але якщо така можливість не передбачається, тоді можна скористатися іншими ненудними способами, не виїжджаючи зі своєї країни і не порушуючи звичного способу життя.

Глянцеві журнали

Такі журнали, як Vogue, Cosmopolitan, Harper's Bazaar видаються на різних мовах, і купивши модний глянець, ви вб'єте відразу двох зайців: дізнаєтеся про свіжих трендах і поповните свій словниковий запас. Складних текстів і об'ємних матеріалів в них, як правило, не буває - це невеликі замітки і коментарі до фотографій. Дивлячись на знімок, ви приблизно розумієте, що написано під ним. Найдієвіший в даному методі - це те, що текст з яскравими картинками запам'ятовується набагато швидше і легше. Проштудіювавши один-два журнали, ви з легкістю будете перекладати матеріали про моду і стиль. Модні глянці можна читати не тільки в друкованому вигляді - у багатьох є онлайн-версії.



Іноземні фільми

Проведіть своє дозвілля з користю: налаштувавшись ввечері на перегляд улюбленого фільму, скачайте або купіть його в оригінальній версії. Ви дивилися цей фільм уже не раз і добре пам'ятаєте діалоги головних героїв. Тепер подивіться його на іноземній мові. Ви з легкістю засвоїте правильну побудова речень, нові ідіоми і слова. Для більшої зручності можете пошукати оригінальну версію з субтитрами. І ще одна порада: з метою поліпшити іноземну мову, спершу дивіться більш старі фільми - в них мова "чиста", без сленгу. Наприклад: ваша мова - англійська, тоді почніть не з сучасних американських стрічок, а з старих англійських. Найпопулярніші жіночі картини, з перегляду яких можна розпочати вивчення іноземної мови: "Віднесені вітром", "Сніданок у Тіффані", "Анжеліка" і т.д.


Музика

У куплетах зарубіжних пісень іноді складно правильно розчути те чи інше слово - виконавець "ковтає" закінчення слів і ритм музики заважає чітко почути текст. Виберіть свої найулюбленіші хіти західних виконавців, пошукайте в інтернеті їх куплети і приспіви, якщо є можливість - з перекладом на українську мову. Вивчіть слова і вдома підспівуйте їх під музику.


Західні ЗМІ

Удосконалити іноземну мову також допоможуть газети і зарубіжні канали. Слухайте і читайте короткі репортажі, новини та інтерв'ю. Таким чином ви краще будете розуміти розмовну мову і удосконалите своє вміння коротко і ясно висловлювати свої думки іноземною мовою. Такий метод трохи складніший від вище перерахованих, тому приділяйте йому більше свого часу і зусиль. Заведіть звичку починати ранок з перегляду музичних та інформаційних каналів, а по дорозі на роботу купувати свіжий випуск газети.


«Живе» спілкування

Почніть налагоджувати комунікацію з іноземцями у вашому місті. У соцмережах і на форумах в Інтернеті заведіть знайомих, з якими вас об'єднують спільні інтереси і дозвілля. Відвідуйте їх заходи і вечірки, щоб застосувати свої знання на практиці, уважно слухайте їх мова і копіюйте їх вимову та запам'ятовуйте сучасні словосполучення.


Мобільний додаток

Програми для вивчення іноземної мови - доступний і захоплюючий спосіб поліпшити знання граматики і розширити словниковий запас. Їх величезний плюс - можливість удосконалити знання в зручний для вас час, в будь-якому зручному для вас місці.



6/16/2020

Сервіси для безкоштовного спілкування англійською з носіями мови

Що потрібно, аби навчитися вільно розмовляти англійською? Звісно, спілкування! Будь-яку мову засвоїти набагато легше, спілкуючись з її носієм. Що ж робити, якщо таких знайомих немає? На допомогу прийдуть навчальні соцмережі та сайти, де можна з легкістю знайти собі співрозмовника до душі. Обирайте, що вам більше до душі та не гайте часу!

1. InterPals (іnterpals.net) – це один із найстаріших сайтів (був створений ще в 1998 році) для тих, хто хоче вивчати іноземні мови не за нудними підручниками, а найцікавішим способом – в процесі спілкування з друзями з усіх куточків планети. На сайті є всі основні елементи соціальних мереж: детальний профіль з персональною фотографією, фотоальбоми, дискусії в стрічці користувача, пошук друзів, налаштування приватності та безпеки тощо. Пройдіть швидку реєстрацію та шукайте співрозмовника серед гігантської бази носіїв мови (понад 5 мільйонів користувачів!) та й самі допомагайте вдосконалити знання української мови людям зі всього світу.

2. Conversation Exchange (conversationexchange.com) - сайт для людей, які прагнуть практикувати свою розмовну англійську або знайти друга за перепискою. А якщо з першого разу не вдасться знайти співрозмовників, то тут також можна відшукати багато неординарних навчальних матеріалів. Ось як dfv рубрика «вивчення мови за допомогою жартів»?

3. Forvo (forvo.com) – це сервіс, який дозволяє записати правильну вимову того чи іншого іноземного слова. Тобто користувачі на волонтерській основі додають вимову слів рідною мовою. Крім цього, користувач, який цікавиться вимовою іншомовного слова, може додати його у список очікування. У деяких слів може бути декілька варіантів вимови, тому щоб виявити регіональні особливості, на спеціальній карті позначається місце проживання того, хто записав вимову конкретного слова. Користувачі можуть голосувати за різні вимови одного слова, таким чином створюючи відповідний рейтинг. Окрім користувачів, є команда редакторів-волонтерів, які перевіряють вимову нових слів.

4. Livemocha (livemocha.com) – соціальна мережа для вивчення 38 іноземних мов на основі взаємної допомоги понад 8,5 мільйонами користувачів зі 195 країн. Livemocha пропонує безкоштовні курси для вивчення  мов та додаткові платні курси з 5 мов. Курси Livemocha містять базові граматичні правила, приклади, письмові та усні вправи на читання та розуміння тексту, інтерактивні рольові ігри (діалоги), тести тощо. Ви можете залишати коментарі до текстів інших користувачів, створювати уроки, проводити аудіо- або відео-чати, давати поради та обмінюватися досвідом. Крім цього, ви можете знайти напарника для вивчення мови: ви вдосконалюєте англійську, а англомовному користувачеві допомагаєте вчити українську мову в режимі реального часу.

5. Busuu (busuu.com) - автори сайту та додатку впевнені, що всього за 10 хвилин в день можна відчутно поліпшити рівень володіння англійською мовою. І це справді так, особливо якщо не прогулювати та займатися щодня. Тут на вас чекають інтерактивні уроки з граматики та розширення словникового запасу, а також нейтів спікери, готові поспілкуватися з вами. Команда сайту знайшла незвичайний і дуже гарний спосіб показати вам ваш прогрес у навчанні: займаючись, ви вирощуєте свій віртуальний сад. Кожне виконане завдання робить ваш сад більшим та яскравішим!

6. Speaky (speaky.com) - це така собі лінгвістична соцмережа, мовний “фейсбук”. Тут можна спілкуватися з людьми з усього світу, просто обравши мову, яка вас цікавить. Після реєстрації ресурс пропонує список можливих співрозмовників, які зараз онлайн — ви можете написати людині, яка вас зацікавила, додати її до друзів та навіть продовжити спілкування у відеочаті.

7. The Mixxer (www.language-exchanges.org) - цей сервіс працює за принципом попереднього. Але, крім того, готовий трохи допомогти вам розговоритися. Погодьтеся, не всім просто взяти й почати спілкування з абсолютно незнайомою людиною, ще й англійською! Тому тут вам запропонують цікаві теми для розмови. Перегляньте декілька, і, цілком можливо, у вас теж з’являться свої чудові ідеї.

8. Polyglotclub (polyglotclub.com) - це ресурс для справжніх фанатів вивчення іноземної мови. Вказавши свою країну та місто, ви дізнаєтесь про час та місце проведення найближчої зустрічі поліглотів, отримаєте нагоду поспілкуватися одразу кількома іноземними мовами. Також тут можна дізнатися безліч корисних лайфхаків щодо вивчення мов, зокрема кількох мов одночасно — учасники з радістю діляться досвідом. 

9. Hellolingo (hellolingo.com) – це нова версія закритого в 2015 році популярного сайту для спілкування іноземними мовами Sharedtalk.com. Як і попередня версія, Hellolingo відрізняється від аналогів максимально простотою процедурою пошуку співрозмовника. Потрібно лише заповнити коротку анкету профілю, зайти в загальний чат та обрати користувача, з яким хотілося б поспілкуватися. На сторінці відображається мінімум інформації про користувачів: країна, стать, вік, рідна та іноземні мови. На відмінну від подібних сайтів, на Hellolingo не можна завантажувати фото профілю, оскільки розробники намагаються знизити кількість користувачів, які хочуть просто познайомитися чи пофліртувати, а не вдосконалювати знання іноземних мов.

10. Lingostan (lingostan.com) – це чудовий ресурс для онлайн-спілкування з носіями мови з будь-якого куточку світу з допомогою Skype. Уроки проводять як професійні вчителі, так і репетитори, які допоможуть підтягнути розмовний рівень або вдосконалити вже набуті знання та мовленнєві навички. Крім того, вчитель або репетитор слідкуватиме за тим, щоб процес вивчення іноземної мови був правильно організований: навчання буде проводитися в певній послідовності з акцентом на найважлівіших аспектах. 

11. Italki (italki.com) - за такою милою назвою приховується дійсно цікава концепція навчання. «Родзинка» цього сервісу полягає у тому, що учень у той же час є і вчителем. Все що необхідно зробити – знайти собі друга, який бездоганно володіє англійською мовою і мріє вивчати українську, російську або іншу мову, яку ти знаєш. Все просто.

12. Easy Language Exchange (easylanguageexchange.com) - понад 100 000 користувачів сайту чекають на вас, щоб поспілкуватися англійською. Співрозмовники підбираються за рівнем англійської. Спілкування за інтересами, блог з корисними порадами від викладачів і студентів, а також форум, де ви можете запитати поради на будь-яку тему з галузі англійської — до ваших послуг. Відмінний сервіс, щоб прокачати розмовну англійську та вимову!

13. Mylanguageexchange (mylanguageexchange.com) - понад 3 мільйони користувачів із 175 країн готові допомогти вам вдосконалити англійську та 163 інших мови! Крім того, що на цьому сайті ви вчитеся самі та навчаєте інших мові, яку самі добре знаєте, тут можна влаштовувати розмовний онлайн-клуб. Об’єднуйтеся в групи до 4 осіб і вчіть один одного – половина заняття англійською, половина – українською, російською або іншою мовою, якою ви володієте! Плюс онлайн-бібліотеки, словникові ігри та онлайн-листування.
 
14. Omegle (omegle.com) - сервіс спрямований тільки на англомовну аудиторію. Ти можеш випадково обрати собі співрозмовника або ввести певні додаткові параметри, наприклад, своє хобі, і вуаля – ти вже маєш список людей, які мають спільні з тобою інтереси. Спілкуватися можна за допомогою тексту або відеоповідомлень.
 
15. InterPals (interpals.net) - своєрідна соціальна мережа для пошуку друзів з листування. Насправді з ними, звісно, можна не лише листуватися, а й розмовляти. Крім цього, тут шукають супутників для подорожей і дізнаються про нові неймовірні напрямки, куди можна відправитися разом.
 
16. LingQ (lingq.com) - ще одна платформа для вивчення будь-якої мови. Однак у неї є певний «недолік». Користувач може безкоштовно отримати доступ до уроків, до 20-ти вчителів, а також до тестів для перевірки засвоєного. Але щоб отримати доступ до словника, мобільних додатків, а також необмеженої кількості вчителів, потрібно заплатити від 10 до 39 доларів на місяць.

І пам’ятайте, що спілкування з носіями мови — це не лише корисно, а й весело. Адже у вас неодмінно з’являться знайомі або навіть друзі в різних країнах, ви зможете дізнатися багато нового про світ і розповісти іншим дещо про себе.

6/10/2020

International Friendship Day

Друзі, ми любимо вас і вітаємо з Міжнародним днем дружби🤗🥳
Обов‘язково нагадайте своїм друзяшкам, що любите їх♥️

Ми підготували для вас добірку сайтів для перегляду невтомно кумедного серіалу «Friends»😉 різними мовами (із субтитрами)

Справжні фанати «Друзів», дивлячись останні серії, не сумують, що серіал закінчився, адже після 10-го сезону завжди йде 1-й. В мене, які і в інших шанувальників, не виникає сумнівів, коли доводиться обирати, що подивитись на вихідних, я знаю напам’ять чимало діалогів із серіалу і завдяки цьому зараз можу переглядати його італійською, що допомагає мені краще вивчити мову.

Якщо ви також в числі фанатів, тоді вам буде цікаво дізнатись кілька маловідомих фактів про серіал та його героїв, зібраних ресурсом «Цікаво знати», а також можете переглядати «Друзів» п’ятьма мовами завдяки добірці сайтів.

А ви знали що…?

1. Ідею серіалу придумали найкращі друзі

Творці серіалу Девід Крейн і Марта Кауффман вчилися в одному університеті. Пізніше разом працювали і заснували продюсерську компанію.

В кінці 1993 року їм прийшла ідея зняти серіал про друзів, які вечорами збираються в кафе. Вони пр едставили ідею керівництву Warner Brothers Television під робочою назвою «Кафе Безсоння». І відразу ж отримали схвалення. В процесі написання сценарію пілотного епізоду назва змінювалася кілька разів: «Друзі як ми», «Шестеро одинаків». І тільки влітку 1994-го, перед самим початком зйомок, нарешті перейменували в «Друзі».

2. Кортні Кокс і Дженніфер Еністон помінялися персонажами

На етапі відбору продюсери запропонували Кортні Кокс зіграти Рейчел. Але після прочитання сценарію актриса вирішила, що персонаж Моніки їй ближче. І не прогадала.

3. Бариста Гантер

Джеймс Майкл Тайлер, який зіграв бармена з кафе «Central Perk», отримав свою роль абсолютно випадково. Це мала бути людина, яка вміла б користуватися кава-машиною, і асистент режисера запропонував цю роль акторові театру, який часто підробляв в лос-анджелеських кав’ярнях.

Протягом перших півтора років завданням Гантера було просто мовчки приносити каву. Свою першу репліку він вимовив тільки в другому сезоні.

До речі, Джеймс зовсім не був блондином. Прямо перед зйомками йому освітлив волосся один хлопчина, який навчався на перукаря і практикував на ньому свої навички. Образ настільки сподобався продюсерам, що акторові довелося фарбувати волосся щотижня.

4. Сюжет історії неодноразово переписувався

Спочатку в серіалі не було роману між Рейчел і Россом. Основний парою повинні були стати Джоуї і Моніка, оскільки здавалися творцям найсексуальнішими. Фібі і Чендлер замислювалися як другорядні актори. Останній і зовсім повинен був стати геєм.

5. Деякі актори були набагато старші за своїх персонажів

За сценарієм, друзі були молодими нью-йоркцями трохи за двадцять, які тільки закінчили коледж. Насправді ж на момент зйомок першого сезону Кортні Кокс було 30 років, а Лізі Кудроу – 31. Наймолодшими на майданчику були Дженніфер Еністон і Метью Перрі – їм було по 25 років. Тоді як Девіду Швіммеру і Метту Леблану виповнилося по 27.

6. Перед зйомками акторський склад їздив в Лас-Вегас

Перед зйомками першого епізоду режисер Джеймс Берроуз відправив «друзів» в Лас-Вегас, щоб провітритися і заодно насолодитися останніми моментами анонімності. Він був упевнений, що шоу стане хітом, і тому сказав маловідомим акторам: «Як тільки шоу вийде на екрани, ви вже не зможете нікуди виходити без переслідування фанатів».

Пізніше, в 5-му сезоні вони повернуться в той же самий готель для зйомок весілля Росса і Рейчел.

7. Сміх за кадром – справжній

Зйомки серіалу проводилися на очах майже трьохсот чоловік. Але все ж ключові епізоди знімалися в порожньому залі, щоб зберегти інтригу.

8. За час зйомок актори стали справжніми друзями

Екранна дружба головних героїв переросла в реальну. В ході роботи над серіалом всередині колективу жодного разу не було непорозумінь або серйозних розбіжностей. Більш того, у хлопців була традиція – влаштовувати групові обнімання перед початком зйомок, як це зазвичай роблять спортивні команди перед великою грою.

Після завершення серіалу актори активно спілкуються між собою і беруть участь в проектах один одного. А Дженіффер Еністон стала хрещеною дитини Кортні Кокс.

9. Один з «друзів» ніколи не був номінований на «Еммі»

За 10 років існування ситком більше двохсот разів номінувався на престижні кінопремії, на його рахунку 69 різних перемог. Всі актори, крім Кортні Кокс, хоча б раз номінувалися на премію «Еммі», телевізійний еквівалент «Оскара». З шести отриманих крилатих статуеток акторам дісталися лише дві: Дженніфер Еністон і Лізі Кудроу.

10. Серіал «Друзі» приніс головним героям по $ 100 млн

За оцінками експертів, саме стільки заробив кожен актор за 10 сезонів. Що цікаво, за участь в пілотній серії вони отримали всього по $ 22 тис., але вже до 2002 року ця сума збільшилася до $ 1 млн за епізод. Звичайно ж, не з доброї волі продюсерів, а після тривалих переговорів та погроз влаштувати страйк.


5 сайтів для перегляду серіалу «Друзі» іноземними мовами:

1. Friends-online

Мови: українська, російська, англійська

Окрім перегляду серіалу в хорошій якості трьома мовами, на сайті є біографії акторів, цікаві факти та новини про їх життя та серіал загалом. Також можна долучитись до груп шанувальників в соціальних мережах.

2. Friends10

Мови: англійська, англійська з російськими субтитрами, англійська з англійськими субтитрами, російська

З субтитрами або без, російською чи англійською — маєте можливість вибрати найбільш зручний для себе варіант. На сайті також можна безкоштовно переглянути інші популярні серіали, як от «Теорія Великого вибуху», «Як я зустрів вашу маму», «Шерлок», «Клініка», «Декстер» та «Силіконова долина». Також можна читати новини про ці серіали та їх героїв.

3. Eurostriming

Мови: італійська

Усі серії в хорошій якості італійською мовою.

4. Socrostream

Мови: англійська з французькими субтитрами

Також на сайті є інші фільми французькою, доступні безкоштовно.

5. PelículasySeries

Мови: іспанська, якою спілкуються в Іспанії, іспанська, якою розмовляють у Мексиці, англійська, англійська з іспанськими субтитрами

Як бачите, ті, кому цікаві особливості мови залежно від її географічного використання, мають змогу переглядати серіал з різними мовними «відтінками» іспанської. Також на сайті є інші фільми іспанською, доступні безкоштовно та в хорошій якості.

 


6/05/2020

Віртуальна виставка-презентація «Четверта влада»

6 червня в Україні відзначають День журналіста. Усі журналісти, репортери, кореспонденти, редактори та інші працівники засобів масової інформації відзначають своє професійне свято.

Пропонуємо вашій увазі віртуальну виставку «Четверта влада». На ній представлено книжкові видання, які демонструють тенденції розвитку засобів масової інформації, розповідають про життя журналістської спільноти. А навчальні та довідкові посіібники стануть у пригоді всім, хто опановує журналістський фах. Усі представлені видання можна знайти у відділі літератури іноземними мовами ТОУНБ.

А ми вітаємо усіх працівників пера і мікрофона, бажаємо здоров'я, щастя, миру, любові, благополуччя, посмішок, творчих успіхів, люблячих глядачів-читачів-слухачів, нових зустрічей, цікавих людей, зростаючого трафіку, незабутніх вражень і тільки позитивних новин!